2013. január 19., szombat

Angol szituációk - az orvosnál


AT THE DOCTOR'S
AZ ORVOSNÁL

When were you last ill? 


Mikor voltál utoljára beteg? 
 I was ill about a month/two weeks/half a year ago. 
 Kb. 1 hónappal/2 héttel/fél évvel ezelőtt voltam beteg. 
 I can't remember the time that I was last ill. I have had flu several times in my life but fortunately, I haven't been ill for a long time. 
 Nem is emlékszem mikor voltam utoljára beteg. Többször voltam már influenzás életemben, de szerencsére régóta nem voltam beteg. 



Are you often ill? 
 Gyakran vagy beteg? 
 Not too often. 
 Nem túl gyakran. 
 I have had flu several times in my life but fortunately, I haven't been ill for a long time. 
 Többször voltam már influenzás életemben, de szerencsére már régóta nem voltam beteg. 



What was the matter with you? 
 Mi volt a bajod? 
What was the matter with you when you were ill last time? 
 Mi volt a bajod, amikor utoljára beteg voltál? 
 I had flu/a bad cold. 
 Influenzám volt./Nagyon náthás voltam. 
 Last time when I was ill I had a headache and a high temperature. My nose was running and a I was shivering. I had a cold. 
 A múltkor, amikor utoljára beteg voltam, fájt a fejem és magas lázam volt. Folyt az orrom és rázott a hideg. Meg voltam fázva. 



What symptoms did you have? 
 Mik voltak a tüneteid? 
 My nose was running and I was coughing and sneezing. I had a temperature of 37,5 (thirt-seven point five degrees). I also had a pain in my chest. 
 Folyt az orrom, köhögtem és tüsszögtem. 37,5 fokos lázam volt. Fájt a mellkasom. 



What do you do if you have a cold? 
 Mit teszel, ha meg vagy fázva? 
 If I have cold I take vitamin C and aspirin 3 times a day. Sometimes I have to take painkillers too. I stay in bed, and drink a lot of tea. 
 Ha meg vagyok fázva, veszek be C vitamint , és aszpirint háromszor egy nap. Néha fájdalomcsillapítót is veszek be. Ágyban maradok, és sok teát iszok. 



Did you go to the doctor's? 
 Voltál orvosnál? 
Did you see the doctor? 
 Voltál orvosnál? 
 Yes, I did 2 weeks ago. I went to the General Practicioner. 
 Igen, 2 héttel ezelőtt. Elmentem a körzeti orvoshoz. 
 I haven't been to the doctor's since to the child. 
 Gyerekkorom óta nem voltam orvosnál. 



Who do you go to the doctor with? 
 Kivel szoktál orvoshoz menni? 
 I usually go on my own but sometimes my husband/wife accompanies me. 
 Általában egyedül megyek, de néha elkísér a férjem/feleségem. 



How did the doctor examine you? 
 Hogyan vizsgált meg az orvos? 
 He looked at my tongue and throat, felt my pulse and listened to my lungs. He gave me a thermometer to take my temperature. It was quite high. He diagnosed my illness and prescribed some medicine. 
 Megnézte a nyelvemet és a torkomat, kitapintotta a pulzusomat és meghallgatta a tüdőmet. Adott egy lázmérőt, hogy megmérje a lázamat. Elég magas volt. Megállapította a betegségemet és felírt néhány gyógyszert. 



What treatment did he prescribe? 
 Milyen kezelést írt elő?  
What treatment did you receive? 
 Milyen kezelést kaptál?
 The doctor said I had to stay in bed for a few days and take the medicine three times a day/twice a day after meals. He also told me to drink a lot of hot tea with lemon and keep warm. 
 Az orvos azt mondta, hogy ágyban kell maradnom néhány napig és vegyem be a gyógyszert háromszor egy nap/naponta kétszer étkezés után. Azt is mondta, hogy hogy igyak sok meleg teát citrommal és maradjak a melegben. 



Where did you get the medicine? 
 Hol szerezted be a gyógyszert? 
 I got all the the pills at the nearby chemist's, went home and went to bed right away. 
 A közeli gyógyszertárban beszereztem az összes gyógyszert, hazamentem és azonnal ágyba bújtam. 



How long did it take you to recover? 
 Mennyi idő alatt gyógyultál meg? 
 It took me for about a week/three days to recover. / After following the doctor's advice I soon recovered from my illness. 
 Beletelt kb. egy hétbe/kb. 3 napba a felépülés. / Az orvos tanácsait követve hamarosan felgyógyultam a betegségemből. 



Have you ever been in hospital? 
 Voltál már valaha kórházban? 
How long were you there? 
 Mennyi ideig voltál ott? 
 I have never been in hospital. 
 Soha nem voltam kórházban. 



Have you ever had an operation? 
 Műtöttek már valaha? 



What ways can you keep fit? 
 Mit teszel az egészségedért? 
What must you do to keep in good health? 
 Mit kell tenned, hogy megőrizd az egészséged? 
 I can keep fit if I do some exercises. 
 Néhány gyakorlat elvégzésével (Testmozgással) képes vagyok megőrizni az egészségemet. 
 To keep in good health you must try to lead healthy life. This means that you must do some sport regularly and have a healthy diet as well. 
 A jó egészség érdekében meg kell próbálni egészséges életet élni. Ez azt jelenti, hogy rendszeresen kell sportolni és az egészségesen kell táplálkozni. 



Do you think doing some exercises helps keep fit? 
 Mit gondolsz, néhány gyakorlat elvégzése (a testmozgás) segít megőrizni az egészségedet? 
 Sports may help prevent diseases because cells are kept fresh and they are supported by oxygen. 
 A sport segíthet megelőzni a betegségeket, mert frissen tartja a sejteket, és azok oxigénnel töltődnek. 



What do you do if you have toothache?
 Mit teszel ha fáj a fogad? 
 If I have toothache I go to the dentist. The dentist then fills the aching tooth. If it is too far gone he pulls it out. 
 Ha fáj a fogam elmegyek a fogorvoshoz. A fogrovos betömi a fájó fogat. Ha túl előrehaladott akkor kihúzza azt. 



What kind of diseases do you know? 
 Milyen betegségeket ismersz? 
 I know a lot of diseases, for example chickenpox, sunstroke, headache, flu, sprained ankle, fracture. 
 Elég sok betegséget ismerek, például bárányhimlő, napszúrás, fejfájás, influenza, bokaficam, csonttörés. 



What are the commonest diseases? 
 Melyek a leggyakoribb betegségek? 
Perhaps influenza is the commonest disease but there are a lot of people who suffer from different kinds of allergies. Unfortunately, a large number of people have nervous breakdowns. The most common causes of death are cancer and heart attack. 
 Talán az influenza a leggyakoribb betegség, de van egy csomó ember, aki különböző allergiáktól szenved. Sajnos sok embernek van idegösszeomlása. A leggyakoribb halálozási ok a rák és a szívroham. 



What diseases did you suffer from in childhood? 
 Milyen betegségektől szenvedtél gyerekkorodban? 
 When I was a child I had mumps/measles/scarlet fever/chickenpox/whooping cough. 
 Gyerekkoromban volt mumpszom/kanyaróm/skarlátom/bárányhimlőm/szamárköhögésem. 



What kind of doctor do you know? 
 Milyen orvosokat ismersz? 
 I know some kinds of doctors, for example G. P. (General Practicioner), pediatrician, dentist, surgeon, optometrist, psychologist. 
 Ismerek különböző orvosokat, például körzeti orvos, gyermekorvos, fogorvos, sebész, szemész, pszichológus.



Párbeszéd:
AZ ORVOSNÁL
Doctor Dunford: Good morning, Mr Morgan! 
 Jó napot Morgan úr! 
Mr Morgan: Good morning Doctor Dunford! 
 Jó napot Dr. Dunford! 
Doctor Dunford: How do you feel, Mr Morgan? 
 Hogy érzi magát Mr. Morgan? 
Mr Morgan: Not very well. 
 Nem túl jól. 
Doctor Dunford: What's your problem? What can I do for you? 
Mi a probléma? Mit tehetek önért? 
Mr Morgan: I have a terrible headache. I’m coughing and my nose is running.. 
 Szörnyen fáj a fejem. Köhögök és folyik az orrom. 
Doctor Dunford: Do you have a fever? 
 Van láza? 
Mr Morgan: No, fortunately I don't have a fever but sometimes I feel a bit dizzy. 
 Szerencsére nincs, de néha úgy érzem egy kicsit szédülök. 
Doctor Dunford: I see. Get undressed, please. I have to examine you. 
 Értem. Kérem vetkőzzön le. Meg kell vizsgálnom önt. 
Mr Morgan: All right. 
 Rendben. 
Doctor Dunford: Well, I don't see anything serious, but I think you should stay at home for a few days. You shouldn't go to work. You should drink a lot of hot tea, but you shouldn't drink any cold drinks. If you feel worse, come back. 
 Nos, én nem látok semmi komolyat, de azt hiszem érdemes otthon maradnia néhány napig. Ne menjen dolgozni. Sok meleg teát kellene innia, hideg italokat nem szabad innia. Ha rosszabbul érzi magát jöjjön vissza. 
Mr Morgan: Thank you. Do I have to take any medicine? 
 Köszönöm. Kell szednem valamilyen gyógyszert? 
Doctor Dunford: Yes, you have to take these pills three times a day always before your meals. 
 Igen, ezeket a tablettákat kell szednie háromszor egy nap mindig étkezés előtt. 
Mr Morgan: All right.Thank you very much. Bye! 
 Rendben. Nagyon köszönöm. Viszlát! 
Doctor Dunford: Bye! 
 Viszlát! 



Forrás: http://www.5percangol.hu/cikk/490 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése